1
00:00:18,680 --> 00:00:22,720
على الأقل لقد خرجت من هنا
تماما كما أرادت.

2
00:00:24,680 --> 00:00:27,600
أعتقد أنها لم تعاني.

3
00:00:27,680 --> 00:00:30,000
ربما حدث ذلك بسرعة.

4
00:00:30,080 --> 00:00:34,000
ويقال إن الدببة لديها قوة 12 رجلاً.

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,160
داخل! بالفعل!

6
00:00:49,360 --> 00:00:52,720
ضعها في الساونا.

7
00:00:55,760 --> 00:00:59,760
لا أفهم. لماذا هاجم هيلدا؟

8
00:01:00,840 --> 00:01:04,200
ربما كان يضع عينه عليها.

9
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
لماذا؟

10
00:01:06,880 --> 00:01:10,360
لأن هناك من أراد أن يؤذيها.

11
00:01:10,440 --> 00:01:15,000
شخص يستطيع توجيه الدب
أو يتحول إليه.

12
00:01:16,680 --> 00:01:18,480
هل تصدق ذلك حقا؟

13
00:01:18,560 --> 00:01:22,080
يقولون أن اللابس أشرار.

14
00:01:23,080 --> 00:01:27,120
يمكنهم أن يتحولوا إلى دب
أو الذئب، يدخل من خلال العين

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,920
في جلد الانتحار.

16
00:01:37,440 --> 00:01:39,360
سأصلي من أجل روحها.

17
00:01:51,040 --> 00:01:52,600
ولا كلمة لأحد.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,880
تدوين الملاحظات.

19
00:02:35,480 --> 00:02:37,240
سحجات على الكاحلين.

20
00:02:38,840 --> 00:02:40,600
باطن القدمين الصلبة.

21
00:02:40,680 --> 00:02:43,160
لسنوات كانت تمشي حافية القدمين في الغابة.

22
00:02:54,120 --> 00:02:56,040
جرح في الجانب الأيمن من الجمجمة.

23
00:02:59,760 --> 00:03:02,200
خمسة سنتيمترات فوق الأذن.

24
00:03:02,280 --> 00:03:03,840
تم سحب مجموعة من الشعر من هنا.

25
00:03:06,840 --> 00:03:09,960
القماش ممزق عند الرقبة.

26
00:03:10,040 --> 00:03:12,600
ماذا يعني هذا؟

27
00:03:13,680 --> 00:03:16,360
وحاولت الدفاع عن نفسها.

28
00:03:16,440 --> 00:03:18,040
ناضلت من أجل حياتها.

29
00:03:19,120 --> 00:03:20,640
هل يجب أن... أكتب هذا؟

30
00:03:20,720 --> 00:03:23,040
اكتب كل ما أقوله.

31
00:03:27,080 --> 00:03:29,200
ليس عليك أن تنظر الآن.

32
00:03:32,160 --> 00:03:34,720
كدمة كبيرة في الفخذ الأيسر.

33
00:03:39,000 --> 00:03:41,320
أكتب أنها كانت تنزف.

34
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
وكانت تنزف من الرحم.

35
00:03:55,360 --> 00:03:58,880
هذه الكدمات هي من عمل الأيدي البشرية.

36
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
ماذا؟

37
00:04:02,280 --> 00:04:06,840
الشريف قادم!

38
00:04:13,000 --> 00:04:15,120
ساعدني.

39
00:04:17,080 --> 00:04:22,000
امسكها. هل ترى؟

40
00:04:23,080 --> 00:04:26,000
- لقد قتلها.
- استخدم بصرك.

41
00:04:30,640 --> 00:04:34,160
سكين... الجروح كانت بالسكين.

42
00:04:35,360 --> 00:04:38,880
مثل آثار المخالب على شجرة الصنوبر،
حيث استراحت.

43
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
شخص ما يؤذيها.

44
00:04:41,680 --> 00:04:44,120
وحاول إخفاء آثاره.

45
00:04:49,400 --> 00:04:53,000
- أين هي؟
- هنا.

46
00:04:55,120 --> 00:04:59,560
"أنا هو القيامة والحياة.

47
00:04:59,640 --> 00:05:02,200
من يؤمن بي
ولو مات فسيحيا.

48
00:05:02,280 --> 00:05:06,640
كل من يعيش ويؤمن بي،
لن يموت إلى الأبد».

49
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
آمين.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,320
صباح الخير يا شريف.

51
00:05:14,400 --> 00:05:15,960
ماذا كنت تفعل في المستنقع؟

52
00:05:17,120 --> 00:05:19,080
غالبًا ما نذهب أنا وجوسي للتنزه سيرًا على الأقدام.

53
00:05:19,160 --> 00:05:23,000
نحن مهتمون جدًا
نباتات شمال الدول الاسكندنافية.

54
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
لقد مات.

55
00:05:36,880 --> 00:05:39,680
عض على الرقبة. شيء سيء.

56
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
هذه ليست علامات الأسنان. إذا...

57
00:05:42,080 --> 00:05:45,760
من ينوي التدخل في التحقيق
يمكن أن يخرج. مفهوم؟

58
00:05:52,920 --> 00:05:54,200
هذه أسنان الدب.

59
00:05:56,160 --> 00:05:57,960
أمسكها وسحبها إلى المستنقع.

60
00:05:58,040 --> 00:06:00,640
ربما أراد أن يلتهمها لاحقًا.

61
00:06:00,720 --> 00:06:03,160
وجدنا عمودًا مكسورًا في كومة قش.

62
00:06:03,240 --> 00:06:04,640
تم دفع الجسد إلى الأسفل معه.

63
00:06:04,720 --> 00:06:08,560
وكانت هناك قطع من الكتان عليها.

64
00:06:08,640 --> 00:06:11,120
بعد صنع التبن
هناك العديد من هذه الأعمدة المتبقية.

65
00:06:11,200 --> 00:06:14,320
- قميصه ممزق.
- ومن لا؟

66
00:06:14,400 --> 00:06:17,560
وكل راعية ترتق وترقق ثيابها،
عند الرعي أو جمع القش.

67
00:06:21,560 --> 00:06:25,000
هل سيصدر الدكتور سدرين شهادة الوفاة؟

68
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
- وهذا سيكون صعبا.
- لماذا؟

69
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
غادر هذا الصباح إلى Jokkmokk.

70
00:06:32,440 --> 00:06:36,200
كنا في السقيفة
بالقرب من المكان الذي تم اكتشاف الجثة فيه.

71
00:06:36,280 --> 00:06:38,040
وجدنا شعرًا هناك، ربما شعر هيلدا.

72
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
كل النساء لديهن شعر.

73
00:06:40,200 --> 00:06:46,200
- إذا قمت بفحص فروة رأسها...
- اخرج من هنا! بالفعل!

74
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
هل يجب أن أكررها باللغة سامي؟

75
00:06:56,200 --> 00:06:57,600
هل أنت بارد؟

76
00:07:10,960 --> 00:07:13,800
يأتي. لدي شيء جيد.

77
00:07:27,200 --> 00:07:30,320
نعم، هذا هو أفضل مكان.

78
00:07:39,960 --> 00:07:44,640
ليست هناك حاجة للخجل من الخوف.
أنا خائفة جداً.

79
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
الموت مخيف.

80
00:07:54,320 --> 00:07:56,760
ترى هذه النحلة؟

81
00:07:58,720 --> 00:08:03,040
ليفاي كان هكذا. مليئة بالقوة.

82
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
عندما أصيب بالحصبة،
كنت على يقين من أنه سوف يتعافى.

83
00:08:09,760 --> 00:08:13,080
الليلة الماضية
لقد بدا أكثر يقظة.

84
00:08:14,160 --> 00:08:16,840
ولوح بيديه،

85
00:08:16,920 --> 00:08:19,320
مثل النحلة بأجنحتها.

86
00:08:24,480 --> 00:08:26,240
لكن...

87
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
طار بعيدا.

88
00:08:34,360 --> 00:08:36,320
أخذه الرب.

89
00:08:36,400 --> 00:08:38,160
شعرت بذلك...

90
00:08:40,680 --> 00:08:42,440
كان سيئا.

91
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
وبعد ذلك وجدتك.

92
00:08:52,000 --> 00:08:53,800
نفس الربيع.

93
00:08:55,120 --> 00:08:58,040
وأدركت أن الله صالح.

94
00:09:14,760 --> 00:09:20,200
هيلدا وانهاينن

95
00:09:28,480 --> 00:09:33,600
هل يجب أن أخبر القس
أنهم أمسكوا الوحش.

96
00:09:39,360 --> 00:09:41,320
إنه لشيء رائع.

97
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
لكنني أشعر بالأسف على الطفل الصغير.

98
00:09:49,480 --> 00:09:52,680
واسمحوا لي. استيقظ القس أيضا؟

99
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
صباح الخير أيها القس.

100
00:09:55,880 --> 00:09:58,120
دعونا نشكر واحد أعلاه.

101
00:09:58,200 --> 00:10:02,760
أو الأفضل من ذلك، كارفونين وفال،
لأن العدالة قد تحققت.

102
00:10:02,840 --> 00:10:06,000
أطلق كارفونين النار وانتهى فالو بفأس.

103
00:10:08,520 --> 00:10:12,280
يبدو أن أصدقائنا أصبحوا شاحبين.

104
00:10:13,560 --> 00:10:17,760
انها قاسية
ولكن من ظلم ظلم.

105
00:10:19,760 --> 00:10:22,520
ماذا يعتقد القس؟

106
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
ويجب أن يخلد هذا العمل البطولي.

107
00:10:27,040 --> 00:10:30,800
لسوء الحظ، هذه الحيوانات الفقيرة
ماتوا عبثا.

108
00:10:32,040 --> 00:10:33,960
قُتلت هيلدا وانهاينن على يد رجل.

109
00:10:34,040 --> 00:10:35,120
كفى من هذا!

110
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
هذا الوحش عض المسكين.

111
00:10:37,280 --> 00:10:40,000
- الجميع يرى ذلك.
- نعم.

112
00:10:40,080 --> 00:10:42,480
ميشيلسون، ما رأيك؟

113
00:10:45,840 --> 00:10:48,120
- إنها بالتأكيد آكلة لحوم البشر.
- هل هو؟

114
00:10:48,200 --> 00:10:51,160
من أين أتت هذه الفكرة؟

115
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
- قطع البطن مفتوحا.
- ماذا؟

116
00:10:56,320 --> 00:10:59,200
إذا كان أكلة لحوم البشر،
محتويات المعدة ستثبت ذلك.

117
00:11:05,240 --> 00:11:10,000
لو سمحت. شيء يقويك؟

118
00:11:17,960 --> 00:11:20,760
- أب؟
-ثق بي.

119
00:12:27,880 --> 00:12:30,080
اجمع نفسك معًا.

120
00:12:30,160 --> 00:12:32,360
وهناك أيضا محتويات المعدة.

121
00:12:32,440 --> 00:12:35,480
ربما هذا يستحق التحقيق أيضا؟

122
00:13:07,680 --> 00:13:10,640
الجذور والأوراق والسيقان.

123
00:13:10,720 --> 00:13:12,480
هذا الدب أكل النباتات فقط.

124
00:13:12,560 --> 00:13:16,560
ما هذا الهراء؟ لقد انجذب إلى الذبيحة.

125
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
إنها آكلة اللحوم.

126
00:13:21,800 --> 00:13:26,040
- ماذا ستفعل مع الدب؟
- نريد الحفاظ على الجلد.

127
00:13:26,120 --> 00:13:27,320
والرأس؟

128
00:13:27,400 --> 00:13:29,840
ما فائدتها للقس؟

129
00:13:29,920 --> 00:13:32,760
لأغراض البحث.

130
00:13:32,840 --> 00:13:37,040
لم أقابل أحداً في حياتي
أغرب القس.

131
00:13:46,520 --> 00:13:51,520
أقصر بحوالي سنتيمترين
من جروح في ذراع الفتاة.

132
00:13:53,240 --> 00:13:56,040
المهاجم طليق.

133
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
وحش على هيئة إنسان .

134
00:13:57,480 --> 00:14:00,600
- هذا سيء.
- ماذا؟

135
00:14:00,680 --> 00:14:04,800
ماذا نفعل.
الحيوان مقدس. سوف ينتقم.

136
00:14:04,880 --> 00:14:07,720
إنها مجرد خرافة.

137
00:14:07,800 --> 00:14:09,520
المسيحي لا يؤمن بهذا.

138
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
ماذا تعتقد؟

139
00:15:12,880 --> 00:15:16,440
هل هذا هو مكان الروح؟

140
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
بعض الناس يقولون ذلك.

141
00:15:22,080 --> 00:15:24,880
- إذا كان للدببة أرواح.
- يملك.

142
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
تعازي.

143
00:16:33,560 --> 00:16:36,240
هذا ابني جوسي.

144
00:16:37,320 --> 00:16:40,320
على استعداد للمساعدة في الحل البديل.

145
00:16:41,800 --> 00:16:43,560
لا أعلم ماذا قيل لك، لكن...

146
00:16:43,640 --> 00:16:47,600
لا يهم. ربما كانت تستحق ذلك.

147
00:16:49,800 --> 00:16:52,000
من الواضح أنك لا تريد قبول الجسد.

148
00:16:52,080 --> 00:16:54,000
ماذا يجب أن أفعل به؟

149
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
الجنازة اليوم.
ستقوم الرعية بتوفير التابوت.

150
00:17:01,040 --> 00:17:03,200
سأكون سعيدا إذا أتيت.

151
00:17:04,560 --> 00:17:06,240
أنتي أيضا.

152
00:17:31,920 --> 00:17:35,200
هل ستصلي من أجل عاهرة؟

153
00:17:36,320 --> 00:17:39,000
هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثلها؟

154
00:17:39,080 --> 00:17:40,880
لا تتحدث عن هيلدا لأنك لا تعرف أي شيء.

155
00:17:40,960 --> 00:17:43,240
لقد أذلت نفسك بالتسكع مع فتاة

156
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
الذي كان ينام مع صاحب المتجر.

157
00:17:45,400 --> 00:17:47,720
القرية كلها تعرف عن ذلك.
والآن ماتت.

158
00:17:47,800 --> 00:17:50,840
سوف تجلب لي العار
يحمل الزهور لجنازة.

159
00:17:50,920 --> 00:17:54,080
ليس ذنبها أن الدب اختطفها!

160
00:18:59,560 --> 00:19:03,240
عندما يزهر الصيف ،
قلوبنا مليئة بالفرح.

161
00:19:04,360 --> 00:19:10,600
نحن نستمتع بالحياة وكل شيء
ما ينبت في مراعي الرب.

162
00:19:10,680 --> 00:19:16,040
ولكن في بعض الأحيان هناك زهور جميلة
يقعون تحت نصل المنجل.

163
00:19:16,120 --> 00:19:17,880
ونسأل أنفسنا لماذا.

164
00:19:17,960 --> 00:19:22,200
لماذا لا ينمو الجمال بعد؟

165
00:19:24,200 --> 00:19:26,960
الجواب يكمن فينا.

166
00:19:27,040 --> 00:19:32,840
القش الجاف يعطي الحياة تحت سماء الشتاء.

167
00:20:03,760 --> 00:20:07,080
هل تريد السيدة وانهاينين ​​المجيء؟
ونقول وداعا؟

168
00:20:26,680 --> 00:20:28,760
دعنا نذهب.

169
00:21:00,800 --> 00:21:02,560
لا بأس...

170
00:21:46,520 --> 00:21:49,400
مبارك هو،
من يشفق على المتوقفين.

171
00:22:27,400 --> 00:22:30,120
أوه لا. إنها الوحشية.

172
00:22:33,840 --> 00:22:38,920
لقد ماتت قبلنا...ولكنها لا تزال هنا.

173
00:22:40,040 --> 00:22:41,800
كيف ذلك؟

174
00:22:41,880 --> 00:22:45,080
في الاحلام...
عندما تحتاج إلى المساعدة.

175
00:22:52,880 --> 00:22:55,760
يمكنك أن تتخيل أنها معلقة هنا.

176
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
لكن النفط بالطبع.

177
00:22:59,560 --> 00:23:05,280
تقديرًا للسيدة سجودال،
بفضله هُزم الوحش.

178
00:23:05,360 --> 00:23:07,960
ماذا لو لم يكن الدب؟

179
00:23:08,040 --> 00:23:11,160
فرضية القس.

180
00:23:11,240 --> 00:23:13,520
ما رأي السيد بيرونيوس؟

181
00:23:13,600 --> 00:23:14,880
هذا ممكن.

182
00:23:15,960 --> 00:23:21,960
رجل ماكر ولا يرحم،
ربما تمتلكها الشهوة الجسدية.

183
00:23:23,280 --> 00:23:27,560
بعض الناس يحبون أن يسببوا الألم للآخرين.

184
00:23:27,640 --> 00:23:29,720
لا شيء غير عادي.

185
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
هل يمكننا الاستمرار؟

186
00:24:06,560 --> 00:24:09,240
رجائاً أعطني. هل أخافناك؟

187
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
غادر زوجي.

188
00:24:10,600 --> 00:24:12,840
أردت أن أتحدث معك.

189
00:24:13,920 --> 00:24:15,600
وأنا واحد من الذين يعتقدون

190
00:24:15,680 --> 00:24:18,400
أن يرى القس أبناء رعيته
ليس فقط في الكنيسة،

191
00:24:18,480 --> 00:24:20,960
ولكن أيضًا في الحياة اليومية.

192
00:24:23,720 --> 00:24:26,160
ابني جوسي .

193
00:24:26,240 --> 00:24:27,920
صباح الخير.

194
00:24:28,000 --> 00:24:30,720
وآمل أن يسير على خطاي.

195
00:24:30,800 --> 00:24:32,600
هل سيصبح قساً؟

196
00:24:33,760 --> 00:24:37,600
نعم.

197
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
أو واعظاً.

198
00:24:40,560 --> 00:24:43,080
الوقت سيخبرنا.

199
00:24:43,160 --> 00:24:46,120
آسف، لدي الكثير من العمل للقيام به.

200
00:24:46,200 --> 00:24:49,760
بالطبع. لقد تركت وحيدا.

201
00:24:49,840 --> 00:24:53,840
-متى سيعود زوجك؟
- في غضون أيام قليلة.

202
00:24:53,920 --> 00:24:56,240
- ذهب بعيدا للعمل؟
- نعم.

203
00:24:56,320 --> 00:24:58,640
ربما يكون شائعا.

204
00:24:58,720 --> 00:25:01,040
عدة مرات في السنة.

205
00:25:01,120 --> 00:25:03,080
في بعض الأحيان إلى الساحل، وأحيانا إلى لابلاند.

206
00:25:08,640 --> 00:25:11,160
زوجي ليس قاتلاً.

207
00:25:13,120 --> 00:25:15,040
أنا أعرف ما تفكر فيه.

208
00:25:16,120 --> 00:25:17,400
فاجر.

209
00:25:17,480 --> 00:25:20,280
القس يريد القبض عليه، أليس كذلك؟

210
00:25:20,360 --> 00:25:23,160
هذه مجرد شائعات خبيثة.

211
00:25:23,240 --> 00:25:27,520
كانت الفتاة تأتي إلى هنا في بعض الأحيان
لكننا كنا نساعدها فقط

212
00:25:27,600 --> 00:25:29,880
أشياء من المتجر.

213
00:25:29,960 --> 00:25:33,880
شرب والدها نفسه حتى الموت.
شعرنا بالأسف عليها.

214
00:25:34,960 --> 00:25:36,400
ساطع؟

215
00:25:39,760 --> 00:25:44,000
القيل والقال أم لا ،
إذا كان زوجي ينام مع الراعية،

216
00:25:44,080 --> 00:25:46,920
لن أخبر القس عن ذلك.

217
00:25:47,000 --> 00:25:48,720
ماذا لو قتلها؟

218
00:25:49,720 --> 00:25:51,800
سأتأكد من أنه ذهب إلى الجحيم.

219
00:25:51,880 --> 00:25:55,600
- حقًا؟
- حتى لو اضطررت للوصول إلى هناك بنفسي.

220
00:26:02,680 --> 00:26:07,160
- خذ ليزا معك غدا.
- ماذا؟

221
00:26:08,160 --> 00:26:10,720
جوسي ليس طفلنا الوحيد.

222
00:26:10,800 --> 00:26:12,360
أعتقد أنك تنسى ذلك في بعض الأحيان.

223
00:26:21,520 --> 00:26:23,280
قطعاً.

224
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
مُطْلَقاً.

225
00:26:43,200 --> 00:26:45,320
- صباح الخير.
- صباح الخير.

226
00:26:55,160 --> 00:26:59,000
- صباح الخير يا أطفال.
- صباح الخير أيها القس.

227
00:26:59,080 --> 00:27:03,040
اجلس. أظهر القس
ما تعلمته.

228
00:27:03,120 --> 00:27:05,240
دعونا نرى.

229
00:27:07,840 --> 00:27:09,160
جيد جدًا.

230
00:27:11,320 --> 00:27:14,560
أراد أن يكتب بيده اليسرى

231
00:27:14,640 --> 00:27:18,400
ولكن هذا هو جانب الشيطان،
لذلك أعلمه الكتابة بيده اليمنى.

232
00:27:18,480 --> 00:27:21,280
إنه أسهل عندما تكون يدك مربوطة خلف ظهرك.

233
00:27:22,920 --> 00:27:27,120
لا يهم بأي يد تكتب،
فقط للاعتقاد.

234
00:27:28,720 --> 00:27:31,040
قل: "Ordu salutis".

235
00:27:31,120 --> 00:27:34,360
- تحية أوردو.
- تحية أوردو.

236
00:27:36,920 --> 00:27:40,200
وتعني "نظام الخلاص" باللاتينية.

237
00:27:43,040 --> 00:27:48,880
أمر الخلاص
يشبه درجًا مرتفعًا وحادًا.

238
00:27:48,960 --> 00:27:52,200
وفي الأعلى يقف يسوع المسيح.

239
00:27:52,280 --> 00:27:55,560
الضوء ساطع للغاية لدرجة أنه يكاد يُعمى.

240
00:27:55,640 --> 00:27:59,800
وهو يقف هناك بأذرع مفتوحة
وينتظرنا.

241
00:27:59,880 --> 00:28:02,640
- هل يوجد طعام هناك؟
- أوه نعم.

242
00:28:02,720 --> 00:28:04,720
الكثير من الطعام للجميع
من هو جائع.

243
00:28:04,800 --> 00:28:07,360
- الزبدة أيضا؟
- نعم جبال من الزبد .

244
00:28:08,720 --> 00:28:10,440
هناك أيضا...

245
00:28:11,960 --> 00:28:15,520
وهناك أيضا لحم الرنة.

246
00:28:15,600 --> 00:28:20,040
بايك، خبز طازج
وقطع ضخمة من الجبن الذهبي.

247
00:28:20,120 --> 00:28:21,800
يمكننا جميعا الوصول إلى هناك.

248
00:28:21,880 --> 00:28:24,760
أولا عليك أن تموت.

249
00:28:28,800 --> 00:28:33,680
- ولكن قبل أن نموت، يجب أن نعيش.
- بالضبط.

250
00:28:36,240 --> 00:28:40,680
لتعيش حياة غنية وقيمة ،
عليك أن تكتسب المعرفة.

251
00:28:40,760 --> 00:28:44,440
هل تعلم أن الماء المغلي يمكنه تحريك القوارب؟

252
00:28:44,520 --> 00:28:46,920
- لا.
- هذا صحيح.

253
00:28:47,000 --> 00:28:49,920
يفعلون هذا في أمريكا
وفي جنوب السويد.

254
00:28:52,760 --> 00:28:55,200
هذا هو جوسي، ابني بالتبني.

255
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
لقد وجدته عندما كان مثلك تمامًا.

256
00:28:57,920 --> 00:29:01,840
كان يتحدث سامي فقط.
لم يكن يستطيع القراءة أو الكتابة.

257
00:29:12,360 --> 00:29:16,720
"لا تتذكر الأحداث الماضية ،

258
00:29:16,800 --> 00:29:21,840
لا تفكر في الأشياء السابقة.

259
00:29:21,920 --> 00:29:24,880
ها أنا أفعل شيئًا جديدًا.

260
00:29:24,960 --> 00:29:30,200
انها تظهر الآن.
ألا تتعرف عليها؟

261
00:29:30,280 --> 00:29:36,640
وسوف أشق طريقا في الصحراء

262
00:29:36,720 --> 00:29:38,880
والأنهار في البرية.

263
00:29:38,960 --> 00:29:42,760
"وحوش الحقل تحمدني".

264
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
لقد قمت بعمل رائع، جوسي.

265
00:29:53,800 --> 00:29:57,960
"لا تتذكر الأحداث الماضية ،

266
00:29:58,040 --> 00:30:01,400
لا تفكر في الأشياء السابقة.

267
00:30:01,480 --> 00:30:04,600
ها أنا أفعل شيئًا جديدًا.

268
00:30:04,680 --> 00:30:08,640
انها تظهر الآن.
ألا تتعرف عليها؟

269
00:30:08,720 --> 00:30:12,680
وسوف أشق طريقا في الصحراء
والأنهار في البرية.

270
00:30:12,760 --> 00:30:17,080
"وحوش الحقل تحمدني".

271
00:30:21,960 --> 00:30:25,920
- ليزا ستكون قسًا جيدًا.
- لو سمحت.

272
00:30:27,400 --> 00:30:29,120
هل يجب على المرأة أن تصمت؟

273
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
أنا لا أضع القواعد.

274
00:30:30,800 --> 00:30:34,640
لكنك تحيط نفسك بالوعاظ العلمانيين.

275
00:30:34,720 --> 00:30:37,480
بيكا وجوهاني والبقية.

276
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
وهذا مخالف لتعاليم الكنيسة.

277
00:30:40,680 --> 00:30:43,760
- والآن جوسي.
- إنه مميز.

278
00:30:43,840 --> 00:30:48,560
نعم. هذا هو طفلنا الوحيد
الذي لم أنجبه.

279
00:30:51,320 --> 00:30:52,960
ماذا تقصد؟

280
00:30:53,040 --> 00:30:55,680
إنها عطية من الله مثلها مثل غيرها.

281
00:30:55,760 --> 00:30:58,360
حقيقة أنك وجدته بعد وفاة ليفاي،
لا يعني شيئا.

282
00:30:58,440 --> 00:31:02,600
على العكس تماما. لقد كانت علامة.

283
00:31:02,680 --> 00:31:06,840
أنت تحب هذا الصبي
أكثر من أي شخص.

284
00:31:08,280 --> 00:31:10,000
أرى ذلك.

285
00:32:26,080 --> 00:32:29,320
- السادة المحترمون.
- لقد اتصلت.

286
00:32:29,400 --> 00:32:33,640
هناك رقصة في بعض السقيفة يوم السبت.

287
00:32:33,720 --> 00:32:35,720
صحيح. الشباب ينظمون.

288
00:32:35,800 --> 00:32:38,680
سمعت ذلك هذه المرة
سيبقى الكثير من الناس في المنزل.

289
00:32:38,760 --> 00:32:40,560
لماذا؟

290
00:32:40,640 --> 00:32:44,600
لأنهم يعتقدون أن هناك قاتل في القرية.

291
00:32:44,680 --> 00:32:46,080
لا.

292
00:32:46,160 --> 00:32:49,840
بعد كل شيء... لقد قتلنا الدب.

293
00:32:49,920 --> 00:32:55,320
نعم، ولكن يبدو الأمر كذلك
أن كلمات القس سقطت على أرض خصبة.

294
00:32:55,400 --> 00:32:59,600
من الواضح أنني قتلت حيوانًا بريئًا.

295
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
لا يوجد ما يدعو للقلق. هذا هراء.

296
00:33:02,200 --> 00:33:05,600
للأسف هذا هو اهتمامك
عزيزي براهي .

297
00:33:05,680 --> 00:33:09,840
إذا كان الناس سيكونون أكثر استعدادًا للاستماع إلى القس
من الشرطة، سيكون لدينا مشكلة.

298
00:33:11,640 --> 00:33:14,040
يقول القس أن هناك قاتل في القرية،

299
00:33:14,120 --> 00:33:17,960
على الرغم من أن كل شخص في كامل قواه العقلية يعرف،
أن الدب قد اختطفها.

300
00:33:18,040 --> 00:33:21,160
لماذا ينشر هذا الهراء؟ سأخبرك.

301
00:33:21,240 --> 00:33:23,920
لأنني لا أريد أي رقصات في كينجيس.

302
00:33:24,000 --> 00:33:28,040
أفضّل أن تقيم في الأكواخ،
تهتز مع الخوف

303
00:33:28,120 --> 00:33:29,600
مثل بعض الهياكل العظمية اللعينة.

304
00:33:29,680 --> 00:33:31,160
- هل هذا ما تريد؟!
- لا!

305
00:33:31,240 --> 00:33:34,640
لا؟ أو ربما يجب على الشباب قضاء وقت ممتع،

306
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
- كما هو الحال دائما؟
- نعم!

307
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
- استمتع واسترخي؟
- نعم!

308
00:33:39,120 --> 00:33:40,840
هل من المفترض أن يخبرنا القس كيف نعيش؟

309
00:33:40,920 --> 00:33:45,800
أنا لا أعتقد ذلك. ليس بينما أنا هنا.

310
00:33:45,880 --> 00:33:51,320
لدينا شيء للجميع،
الذي هو عطشان ويريد أن يرقص!

311
00:33:51,400 --> 00:33:53,440
شكرا السيدة سجودال!

312
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
ماذا تفعل؟

313
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
ماذا تريدين يا أمي؟

314
00:34:34,200 --> 00:34:38,960
أنت لن تذهب إلى الرقص، أليس كذلك؟

315
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
لا.

316
00:34:41,600 --> 00:34:45,000
أنا لا أفهم كيف يمكنك التفكير في الرقص

317
00:34:45,080 --> 00:34:48,040
عند آثم واحد
لقد تمت معاقبتها للتو.

318
00:34:50,160 --> 00:34:54,960
لقد حان الوقت لكي تصبحي امرأة محترمة.

319
00:34:55,040 --> 00:34:57,280
لديك العديد من الخاطبين.

320
00:34:59,280 --> 00:35:02,360
- قالت من؟
- لا.

321
00:35:02,440 --> 00:35:03,880
جولينا، دعونا نذهب.

322
00:35:07,080 --> 00:35:09,920
لم تدعني هيلدا أقرر بنفسي.

323
00:35:10,000 --> 00:35:14,440
ذهبت إلى المزيد من الرقصات
من أي شخص آخر وهي لم ترقص فقط.

324
00:35:14,520 --> 00:35:16,600
لماذا يجب أن نبقى في المنزل؟

325
00:35:16,680 --> 00:35:20,040
- لكن القاتل...
- ماذا؟

326
00:35:20,120 --> 00:35:23,920
- الذي قتل هيلدا.
- قال القس...

327
00:35:24,000 --> 00:35:27,280
كنت أعتقد أنه كان شخص ما
الذي تحول إلى دب

328
00:35:27,360 --> 00:35:29,880
أو من له سلطة عليه.

329
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
ماذا تعرف؟

330
00:35:45,120 --> 00:35:46,800
آسف.

331
00:35:52,720 --> 00:35:55,960
يبدو أن هناك رقصة الليلة.

332
00:35:56,040 --> 00:35:58,640
- لا أعرف شيئا عن ذلك.
- إذن أنت لا تريد أن تذهب؟

333
00:36:01,440 --> 00:36:03,960
الرقص للشيطان
ما هو الجسم للذبابة.

334
00:36:06,880 --> 00:36:08,880
وهذا ينعكس بشكل جيد عليك.

335
00:36:11,800 --> 00:36:15,160
ولكن هناك قاتل في القرية.

336
00:36:15,240 --> 00:36:18,120
أخشى أنه سيظهر الليلة.

337
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
Idź tam i wypatruj go.

338
00:36:19,840 --> 00:36:24,120
من المحتمل أنه كبير وقوي،
وأحب النساء كثيراً.

339
00:36:25,200 --> 00:36:27,360
هل يمكنك التعامل معها؟

340
00:36:35,080 --> 00:36:36,800
كاسيوب تيتراغونا.

341
00:36:36,880 --> 00:36:39,200
كاسيوبيا رباعية الزوايا.

342
00:36:39,280 --> 00:36:42,200
لقد وجدتها في السقيفة
حيث هوجمت هيلدا.

343
00:36:42,280 --> 00:36:44,360
لذا؟

344
00:36:44,440 --> 00:36:46,400
ينمو عاليا في الجبال.

345
00:36:46,480 --> 00:36:49,760
لم أرها هنا قط.

346
00:36:49,840 --> 00:36:52,360
أحضره المهاجم.

347
00:36:52,440 --> 00:36:55,680
كن على اطلاع على شخص كان في التلال.

348
00:36:56,760 --> 00:37:00,400
في سبيل الله، كن حذرا.

349
00:38:00,360 --> 00:38:03,440
واسمحوا لي. إلى dzikus Pastora.

350
00:38:04,840 --> 00:38:09,840
هل صحيح أنه وجدك تحت صخرة؟

351
00:38:09,920 --> 00:38:12,160
دعونا نعطيه بعض البراندي.

352
00:38:15,720 --> 00:38:17,520
امسكه.

353
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
بحق الجحيم؟ نذل مجنون.

354
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
ماريو...

355
00:39:19,080 --> 00:39:20,920
دعنا نذهب.

356
00:39:21,000 --> 00:39:23,200
اتركني!

357
00:39:23,280 --> 00:39:25,560
مساء الخير.

358
00:40:16,640 --> 00:40:19,960
في هالسينغلاند يعرفون كيف يحركون أرجلهم.

359
00:40:22,680 --> 00:40:24,920
هل تستطيع الرقص على الكوادريل؟

360
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
لا؟ حان الوقت للتعلم.

361
00:40:27,960 --> 00:40:30,440
هل يمكن لابن القس أن يستمتع أيضًا؟

362
00:40:30,520 --> 00:40:34,600
حسنا، سوف تساعدني.
تعال الى هنا. وأنت أيضاً يا جميلة.

363
00:40:38,040 --> 00:40:40,760
حسنًا. استمر.

364
00:40:40,840 --> 00:40:44,200
ودع الباقي يشاهد ويتعلم.
إلى الأمام...

365
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
وإلى الوراء.

366
00:40:47,880 --> 00:40:50,280
والآن الجزء الأفضل.
ننتقل إلى بعضنا البعض.

367
00:40:51,360 --> 00:40:55,640
أنت تمسك بها بهذه الطريقة وتمسك بها بهذه الطريقة.
انشر أجنحة الملاك الخاصة بك.

368
00:40:55,720 --> 00:40:58,800
حسنًا. ثم الدور. واللحن.

369
00:40:58,880 --> 00:41:01,280
غني معي.

370
00:41:06,320 --> 00:41:10,160
جيد جدًا. والآن الآخرون.

371
00:41:10,240 --> 00:41:12,840
تعال. تعال.

372
00:41:45,320 --> 00:41:48,560
اعتدت السفر كثيرا.

373
00:41:48,640 --> 00:41:51,560
باريس، سانت بطرسبرغ، إشبيلية...

374
00:41:51,640 --> 00:41:55,320
لقد زرت ترومسو الدموية.

375
00:41:55,400 --> 00:41:58,160
لقد جمدت تقريبا ديكي.

376
00:41:58,240 --> 00:42:02,760
لكنني لم أره في أي مكان
أجمل الفتيات.

377
00:42:02,840 --> 00:42:05,080
هل أي منهم مخطوب؟

378
00:42:05,160 --> 00:42:07,200
هل جميعها متوفرة؟

379
00:42:07,280 --> 00:42:09,120
لا أعرف.

380
00:42:09,200 --> 00:42:12,120
لم يتم علاجك لأي؟

381
00:42:12,200 --> 00:42:13,680
واسمحوا لي...

382
00:42:13,760 --> 00:42:17,040
إذن أنت لست رجلاً بعد؟

383
00:42:18,640 --> 00:42:21,560
الأفضل لم يأت بعد.

384
00:42:21,640 --> 00:42:27,200
لا شيء يقارن كس.

385
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
يجب أن تكون رطبة وضيقة.

386
00:42:40,640 --> 00:42:44,080
في المرة القادمة سأضربه في حلقك

387
00:42:56,160 --> 00:42:57,560
هذا هو من هم.

388
00:42:57,640 --> 00:43:01,080
عندما لا يستطيعون الرقص
ولا يتكلمون بشكل جميل، فهم يمدون قبضاتهم.

389
00:43:02,160 --> 00:43:07,000
هل تعرف كيف تخدع فتاة؟

390
00:43:20,840 --> 00:43:24,440
وطلب المتعة

391
00:43:24,520 --> 00:43:30,160
في كل العطايا الإلهية

392
00:43:30,240 --> 00:43:35,520
في هذه الساعات الصيفية الجميلة

393
00:43:35,600 --> 00:43:38,360
بالنسبة لي ولكم، تبدو مثل السهول

394
00:43:38,440 --> 00:43:39,480
ما خطبك؟

395
00:43:39,560 --> 00:43:43,560
لقد ارتدوا ملابس جميلة

396
00:43:43,640 --> 00:43:48,960
كم هي مشرقة ومليئة بالزهور

397
00:43:49,040 --> 00:43:52,120
- ماذا كنت تفعل؟
- كنت أرقص.

398
00:43:52,200 --> 00:43:58,000
كانت الأشجار مغطاة بأوراق داكنة

399
00:43:58,080 --> 00:44:01,400
كل الأرض بقدر ما تستطيع أن تراه العين

400
00:44:01,480 --> 00:44:06,920
ارتدت رداءً أخضر اللون

401
00:44:07,000 --> 00:44:08,360
لا تخبر والدك.

402
00:44:09,440 --> 00:44:15,320
حرائر سليمان لا مثيل لها

403
00:44:15,400 --> 00:44:18,040
روعة التوليب

404
00:44:18,120 --> 00:44:21,160
لا الزنابق مشرقة

405
00:44:21,240 --> 00:44:25,400
روعة التوليب
لا الزنابق مشرقة

406
00:44:28,440 --> 00:44:33,200
الصيف يجلب الوعد بالجمال والفرح.

407
00:44:34,280 --> 00:44:36,440
ولكن أيضا الإغراءات.

408
00:44:36,520 --> 00:44:40,800
نشعر بالرغبة في ارتكاب الذنب
كلما أردنا أن نفعل الخير.

409
00:44:42,240 --> 00:44:48,520
يريد الشرير أن يمزقك
وجرح ضمير المستيقظين.

410
00:44:48,600 --> 00:44:51,080
بالنسبة للذئب، الرجل ليس سوى خروف.

411
00:44:52,280 --> 00:44:55,520
واحدة من لدغاتها يمكن أن تقتل.

412
00:44:55,600 --> 00:44:57,080
لا تقاتله.

413
00:44:58,200 --> 00:44:59,720
ليس لديك القوة الكافية.

414
00:45:00,840 --> 00:45:04,960
بدلا من ذلك، اهرب
إلى حضن مخلصنا

415
00:45:05,040 --> 00:45:08,080
وأشرب قطرات النعمة من صدره.

416
00:45:08,160 --> 00:45:11,480
افتحوا أفواهكم واشربوا،

417
00:45:11,560 --> 00:45:15,320
عندما يرش المخلص النعمة في قلوبكم.

418
00:45:15,400 --> 00:45:19,720
هذه هي الطريقة الوحيدة لتجنب نار جهنم

419
00:45:19,800 --> 00:45:24,160
وسوف ندخل الغرف المشرقة
أبانا الذي في السماء.

420
00:45:53,600 --> 00:45:54,920
قيل لي

421
00:45:55,000 --> 00:45:59,960
تلك الراعية جولينا إلياسدوتر البالغة من العمر 19 عامًا
لقد اختفت الليلة الماضية.

422
00:46:00,040 --> 00:46:04,960
يرجى تمرير أي معلومات عنها لي
أو والدها إلياس يليفينا.

423
00:46:17,320 --> 00:46:19,320
الترجمة: جوستينا بورزينسكا